EL EXORCISMO DE EMILY ROSE
¿Es el médico forense?
¿Señor Rose?
Lo lamento, Sr. Rose.
Pero no puedo decir con seguridad...
que la causa de muerte fue natural.
Su hija...
Disculpe, Padre.
¿Padre Moore?
Tiene que venir conmigo.
- ¡Padre Moore! - ¡Hábleme del exorcismo!
Estamos en el tribunal del Condado, donde el padre Richard Moore...
- ¿Y los padres? - No quieren hablar con la policía.
- ¿Los acusaron? - El cura admite que estaba a cargo.
Necesitamos alguien cristiano.
Preferiblemente católico. Alguien que sepa de esto.
Y que el público vea como desprejuiciado.
Estamos atacando a un hombre de Dios.
Ethan Thomas.
No es católico. Creo que es metodista.
Pero prácticamente vive en la Iglesia. Canta en el coro...
e imparte catequismo.
No es un monaguillo en el tribunal.
Lo he visto despedazar a la gente cuando los interroga.
Es un hijo de perra astuto.
Quítenle los casos pendientes. Será el fiscal principal.
Ahí va la ambición. Nunca para. Trabaja hasta bebiendo.
- ¿Conocen a Erin Brunner, caballeros? - Por supuesto.
- Buenas. - Estaba seguro que Van Hopper...
iría a la silla eléctrica, pero demostraste que me equivoqué.
Así es.
El sistema funciona, eso es todo.
Caballeros, discúlpennos.
- ¿Has escuchado lo del cura? - Oí algo de un exorcismo fallido.
Pero no tengo detalles.
La Fiscalía lo acusa de homicidio negligente.
Quieren negociar, pero el cura no acepta negociaciones.
- Karl, no me pidas que tome el caso. - La archidiócesis pidió tu nombre.
- ¿Por qué yo? - Porque siguieron el caso Van Hopper.
Como todo el mundo. Creen que eres inteligente.
Y convincente.
Quiero que le pidas al cura que considere la negociación.
¿Y si se niega? El caso parece ser arenas movedizas.
Nadie inteligente se involucraría.
Erin, el caso Van Hopper te devolvió el éxito.
Una vez mas, eres una estrella. Un Chivas sin hielo, por favor.
Un martini furioso, Tom.
- ¿Qué quieres decir?. - Digo que hagas esto por mi...
y la estrella naciente seguirá creciendo.
El caso es tuyo.
¿Y hasta que altura lograré llegar esta vez?
Hace demasiado tiempo que soy socio minoritario.
No he dejado de hacer mi trabajo.
Quiero mi nombre en la puerta junto al tuyo.
De acuerdo. Este será el acuerdo.
Si el cura no acepta y el caso va a juicio...
la archidiócesis piensa que su testimonio es una vergüenza.
- No puede testificar. - Sin promesas.
Puse a James Van Hopper a testificar, y en vez de...
y en vez de estar esperando su ejecución, toma el sol en Miami.
Gracias, Tom.
Buenos días, soy Erin Brunner.
¿Puedo sentarme?
Trajeron la silla para mi abogado de oficio.
Supongo que la dejaron pensando que ya no me suicidaré.
Mi firma representa a la Archidiócesis.
Sí.
Sí, me imaginaba que enviarían a alguien.
- ¿Por qué la escogieron a usted? - Yo quería el caso.
- Le gusta la fama. - Estoy acostumbrada.
Defendí a James Van Hopper.
- ¿Y ahora viene a aumentar su fama? - No.
Vengo para ser socia mayoritaria en mi firma.
- ¿Usted es católica? - No.
Creo que soy agnóstica. No estoy segura.
Si no está segura, no lo es.
Lo siento, no creo que usted sea el abogado adecuado.
Me quedaré con mi defensor público.
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo sí.
- No negociaré mi sentencia. - Si no lo hace, la archidiócesis...
no pagará su fianza. Estará aquí hasta que termine el juicio.
Padre, ¿comprende lo que puede perder por esto?
- Me lo han explicado. - A la Fiscalía no le gusta que la...
religión se sienta por encima de la ley. Y con ese fiscal...
Ethan Thomas, necesitará a alguien ambicioso e inteligente...
y agresivo para poder tener al menos una oportunidad.
¿Y cual sería su estrategia para defenderme de ese hombre formidable?
- Eso depende. - ¿De qué?
De como quiere que lo defienda.
¿Cuál es su preocupación principal?
Aparte de no ir a prisión. ¿Su imagen ante la prensa?
No me importa mi reputación. Ni le temo a la cárcel.
Lo que me interesa es contar la historia de Emily Rose.
Quiero que la gente escuche lo que solo yo sé.
- ¿Y qué es eso? - Lo que le pasó a Emily de verdad.
Y por qué.
Si permito que usted me defienda...
¿Me promete que daré mi testimonio y contaré la verdad...
sobre lo que le pasó a Emily?
¿Y cual es la verdad que contaría?
Que el ritual la mató. ¿Fue culpa suya que muriera?
- No. - Está bien. Le permitiré contar...
su historia, pero solo si promete dejarme hacer...
todo lo que haga falta para ganar.
No está acostumbrada a sitios como este.
Seguro nuestra vida le parece muy extraña.
No tan extraña.
Crecí en un pueblo pequeño.
Nuestra casa no era tan bonita o grande como esta.
Mi madre me crió sola, era maestra, no teníamos mucho dinero.
Es una profesión maravillosa.
Ese era el sueño de Emily.
Ser maestra. Por eso fue a la Universidad.
Aquí hay muchos gatos.
Hay... once ahora, eso creo.
Emily los traía a casa desde que era una niña.
No podía dejar a ningún callejero abandonado.
Antes de que empezaran los problemas...
- ¿Emily era una chica feliz? - Oh, sí.
Antes de irse a la Universidad, mi Emily era muy feliz.
¿Qué está pasando?
Mamá.
¿Qué es eso?
Es una beca, mamá.
Ellos la pagan. Lo pagan todo.
Este es tu sueño, Emily.
Nos dejarás.
Todo está bien.
Estaré bien.
Se lo mostraré a tu padre.
Comenzará el juicio por exorcismo.
Abogada. Gracias por reunirse conmigo.
Por supuesto.
¿Puedo comprarle algo de beber, Sr. Thomas?
- Aquí hacen buenos martinis. - Solo agua, por favor.
Bien... la jueza cree que debemos ofrecerle a su cliente...
una nueva negociación.
Parece creer que esta comunidad no necesita ese juicio.
¿Usted que cree? ¿Personalmente?
Mi trabajo es representar los intereses del pueblo.
Intento ser objetivo.
Le pregunto porque sé que es religioso.
- Y ahora persigue a un hombre de Dios. - Su cura violó la ley.
Una joven ha muerto.
Si él es un hombre de Dios, entonces personalmente creo...
que debe estar mas sujeto a las leyes de comportamiento...
moral y castigo. Si fuera por mi, no hubiera negociación.
¿Y la compasión y el perdón? ¿No son parte de su credo?
¿O eso es un obstáculo en su trabajo?
Si siente compasión por su cliente, convénzalo de...
aceptar esto. Se reducirá la acusación a ponerla en peligro...
sin considerar los riesgos.
12 meses en la cárcel del condado, y pueden reducirse...
a 6 mas libertad bajo palabra, si no se mete en problemas.
Creo que puede hacer eso. Compréndame que si no acepta...
pediré la pena máxima.
El Padre Moore dice que no negociará.
No mentirá, no admitirá una culpa que no tiene.
Y dice que no fue negligente.
¿No fue negligente? ¿Vio las fotos postmortem?
Iremos a juicio. Mi cliente quiere que se sepa la verdad.
Bien.
Yo también.
Buenas noches, abogada.
Doctora Edith. Médico de la Familia.
GAMBUTROL. ¿Efectos secundarios?
Que conste en acta que el acusado y su abogado...
están presentes, y el jurado ha sigo escogido.
- ¿Sr. Thomas? Puede comenzar. - Gracias, Señoría.
Buenos días, damas y caballeros. Me llamo Ethan Thomas.
Soy el asistente fiscal que representará a la Fiscalía.
En el caso ante ustedes, la evidencia mostrará...
que la víctima tenía un padecimiento médico serio.
El cual necesitaba tratamiento médico.
Probaremos que este padecimiento la hacía física y...
psicológicamente incapaz de cuidar de si misma.
El cuidado de ella estaba completamente en manos de ese hombre.
El acusado, el Padre Richard Moore.
Ella era su responsabilidad. Él traicionó esa responsabilidad.
La convenció de cambiar el tratamiento médico por uno religioso.
Un exorcismo ritual, llevado a cabo por el acusado...
supuestamente para curar a la víctima al librarla de...
fuerzas demoníacas.
Demostraremos que esta decisión fue la causa directa...
de la muerte de la víctima.
Al comienzo dije que representaba a la Fiscalía.
Sabemos lo que quiere decir eso, pero es algo abstracto.
La Srta. Brunner, la abogada defensora, está sentada...
junto al hombre que representa.
Y yo estoy aquí parado representando al pueblo.
Pero no es por eso por lo que estoy aquí.
Estoy aquí en nombre de alguien que no puede sentarse a la mesa.
Ni mirarlos cada día y ganarse su confianza.
Alguien que no puede tomar ir al estrado a contar lo...
que pasó con sus propias palabras.
Una joven que pudo haber sido su hija...
o la mía.
Una joven que le confió al Padre Richard Moore... su vida.
Esta era su cara.
Antes de que el acusado comenzara con su ritual.
Esta es una foto tomada el día que ella murió.
Estoy aquí por Emily Rose.
Murió horriblemente a la edad de 19 años.
No podrán ver a Emily sentada aquí cada día de este juicio.
Pero espero que recuerden como era cuando estaba viva.
Y llena de...
esperanzas y sueños.
Y como quedó cuando el Padre Moore acabó con ella.
Y la dejó morir.
Gracias.
¿La defensa está lista para su presentación inicial?
Señoría, dejaré mi presentación inicial para después...
que la Fiscalía termine con el suyo.
Es su privilegio.
Puede comenzar la Fiscalía.
No te preocupes, ese ya era mi plan.
La Fiscalía llama a la Dra. Edith Vogel.
Conozco a Emily desde que nació.
Me ocupé de todas las hijas de los Rose.
¿Puede describirla en su infancia y adolescencia?
Era enfermiza en su niñez. No salía mucho de casa.
Leyendo. Estudiando música.
¿Qué pensaba de irse a estudiar a otra parte?
Objeción. Especulativa. La testigo no es psiquiatra.
Lo diré de otra forma. ¿Habló con Emily sobre ir a la Universidad?
¡Sí! Me dijo que estaba emocionada.
Un poco nerviosa por alejarse de su familia, en la gran ciudad.
Era un cambio abrumador para ella.
¿Se mantuvieron en contacto después de ella irse?
Sí, ella me escribió una carta diciendo que había ido a un baile...
y había conocido a un chico llamado Jason.
No quería que su madre lo supiera, porque su madre...
no estaba de acuerdo conque las personas bailaran.
Y la había advertido sobre los chicos en la escuela.
¿Le volvió a escribir de nuevo después de esa carta?
Fue su madre.
Me llamó por teléfono. Me despertó a las 4 AM.
Me pidió que llamara a Emily a un teléfono público en...
la Universidad.
Cuando Emily respondió estaba histérica.
Primero sólo lloraba incontrolablemente.
Pero a la larga se calmó y me dijo lo que había pasado.
Dijo que estaba sola ese fin de semana. Su compañera de...
cuarto había ido a su casa.
Se había despertado, y le pareció oler que algo se quemaba.
No había una alarma sonando, pero se levantó.
Temía que hubiese un fuego.
Auxilio... auxilio...
Dr. Mueller, ¿cuál es su cargo en el hospital de la Universidad?
Soy el jefe del departamento de Neurología.
Y cuando supo lo que ocurrió en el dormitorio, ¿qué pensó?
Primero pensé que Emily había utilizado drogas ilegales.
Algún tipo de alucinógeno.
Pero hicimos pruebas, y no había drogas en su cuerpo.
Y mientras mas me explicaba el incidente, mas comencé a sospechar...
otra cosa.
Epilepsia causada por actividad eléctrica rápida incontrolada...
en el cerebro.
En un episodio severo, la persona puede quedar inconsciente...
varios minutos. Y tener contracciones involuntarias...
de todos los músculos del cuerpo.
¿Es posible que alguien con esos síntomas tenga alucinaciones...
como las descritas por Emily?
Las contracciones musculares pueden parecer como...
si se presionara sobre el cuerpo con fuerza.
Y es muy posible que con tanta actividad cerebral...
una persona sienta todo tipo de cosas extrañas o violentas.
Con la sospecha de que Emily era epiléptica, ¿qué hizo después?
- Le hice un electroencefalograma. - ¿Y qué mostró?
Un posible foco epiléptico en el lóbulo temporal izquierdo.
- ¿Esto lleva tratamiento médico? - Si, le receté un medicamento...
llamado Gambutrol. También le aconsejé un seguimiento...
que incluía mas pruebas, pero Emily no vino a las consultas planificadas.
¿Le dio alguna razón por qué?
Sí. Estaba convencida que su padecimiento era espiritual.
Eso pensaba su cura, me dijo, y ella compartía esa opinión.
Dr. ¿Le pareció que la paciente ponía su salud en manos de...?
- Objeción. Incita una respuesta. - Aprobada.
Después de finales de octubre, ¿le preguntó a Emily por qué...
ya no pedía mas recetas para Gambutrol?
Sí. Dijo que el Padre Moore le había sugerido que no la tomara mas.
Y en su opinión médica, ¿cuál fue el resultado de esa sugerencia?
- Creo que esa sugerencia la mató. - Objeción.
- Eso la mató... - El testigo hace conclusiones...
infundadas basadas en evidencias sin base.
Técnicamente, es correcto. Pero lo permitiré como parte...
de su testimonio como experto.
Gracias, Dr. Mueller. El testigo es suyo.
Dr. Dijo que observó un posible foco epiléptico en el lóbulo temporal.
¿Eso no indica que puede no haber sido un foco epiléptico?
Sí, también es posible.
Entonces el consejo del Padre Moore de dejar de tomar...
Gambutrol es bueno si Emily no era epiléptica.
Por supuesto. Pero ese no es el caso. Ella era epiléptica.
¿De veras?
Cuando Emily vio objetos moverse y sintió una presencia...
encima de ella, ¿eran síntomas típicos de epilepsia?
No eran típicos, no.
¿Son indicaciones típicas de otra cosa, como psicosis?
Sí, diría que eso es correcto.
¿La psicosis no es un padecimiento muy diferente de la epilepsia?
- Sí, en mi experiencia... - Dr. ¿cómo escogió qué partes...
de la experiencia de Emily encajan con su diagnosis...
e ignoró las que indican otra cosa?
- Objeción. Argumentativa. - Retiro lo dicho.
No tengo mas preguntas.
Trabajemos rápido.
Sólo me dan una hora con usted esta noche.
Antes de comenzar, hay algo que debo decirle.
Algo que debí decirle antes de que aceptara el caso.
OK.
Hay fuerzas alrededor de este caso.
Oscuras... fuerzas poderosas.
Tenga cuidado, Erin.
Tenga cuidado.
Ya veo...
Mire...
Padre, no tiene que preocuparse por mi.
Soy agnóstica, ¿recuerda?
Los demonios existen aunque no crea en ellos.
Y su trabajo en este caso puede abrirla a ataques de ellos.
Padre, aprecio su preocupación, pero...
necesita preocuparse por usted mismo.
Ethan Thomas está usando los aspectos médicos del caso...
como munición, y yo tengo que prepararme para sus ataques.
En el tiempo que tenemos,
creo que debemos concentrarnos en su defensa.
Lo que necesito de usted es...
mas información sobre el padecimiento de Emily.
Detalles específicos de como progresaba.
Después del episodio en el dormitorio.
Después del primer episodio la llevaron al Hospital Universitario.
Para hacerle pruebas y dejarla en observación.
Emily me dijo que el en dormitorio venció a los demonios.
Pero que en el hospital se apoderaron de ella.
¿Ella creía que la posesión ocurrió en el hospital?
Sí. Creo que lo creía.
Y después de eso, las cosas fueron de mal en peor.
¡No me toques!
Jason, por favor...
no me dejes.
Nunca la dejé.
Me quedé con ella hasta el final.
Mucho de lo que compartimos fue una pesadilla...
pero no me arrepiento de cada minuto que pasé con ella.
Ella me despertó a cosas que nunca había sentido.
Cosas que no sabía que podía sentir.
Nunca supe lo muerto que estaba hasta que la conocí.
...de James Van Hopper, liberado después de un controversial...
¿Puede subir el volumen, por favor?
Estamos en esta tranquila casa de suburbio, donde la policía...
dice que James Van Hopper asesinó a una pareja hoy.
Personas cercanas a la investigación dicen que Van Hopper...
quien fuera liberado de la acusación de asesinato el año...
pasado, puede haber conocido a una de las víctimas.
Sus nombres no se han publicado, pendiente de confirmación.
Envía tu ejército, como el Arcángel Miguel.
Defiéndenos en la batalla contra el Príncipe oscuro y sus tentaciones.
Abogada, en mi tribunal el día comienza a las 9 y 30 AM.
- Lo siento Señoría, yo... - Eso fue hace 17 minutos.
¿Está lista para continuar?
Sí, Señoría.
Dr. Briggs, presente sus calificaciones ante el tribunal.
Tengo títulos avanzados en Medicina, Psiquiatría y...
Neurología de John Hopkins, y he publicado 3 libros...
y varios artículos sobre Neurología y Neuropsiquiatría.
¿Cuál fue la causa de la muerte, según la autopsia?
La difunta murió debido a que gradualmente todas sus...
funciones vitales dejaron de funcionar.
¿Por qué su cuerpo se apagó?
La autopsia encontró que era el efecto acumulado de...
numerosos traumas físicos, exacerbados por desnutrición.
Esta inhibía severamente su capacidad de recuperarse...
de los traumas. En otras palabras...
su cuerpo sin comida no tenía forma de recuperarse...
de las heridas que sufría, y a la larga, se rindió.
¿Cómo ella recibió esas heridas?
Algunas como resultado de ataques epilépticos violentos...
y otras eran autoinflingidas.
Y en su opinión, ¿por qué Emily se atacó a si misma?
¿Y por qué dejó de comer?
Analizando su expediente médico, llego a la conclusión de que...
la epilepsia de Emily evolucionó a algo llamado...
desorden de epilepsia psicótica. Es un padecimiento raro...
que he visto muchas veces.
¿Quiere decir que Emily era tanto epiléptica como psicótica?
- Sí. - Por favor explique como se...
manifiesta este desorden de epilepsia psicótica.
Los ataques producen síntomas característicos de...
esquizofrenia, como alucinaciones auditivas y visuales.
Y a veces una paranoia extrema. Los ataques...
traban las articulaciones y contorsionan el cuerpo ligeramente.
Se dilatan las pupilas, y los ojos parecen completamente negros.
¿Cree que Emily tenía una epilepsia que se convirtió en...
una forma de psicosis violenta?
¿Y qué podía ser controlada con Gambutrol?
Sí. Y así hubiera sido si hubiera seguido el tratamiento.
En su opinión, Dr. Briggs, si Emily hubiera continuado...
tomando la medicina, ¿estuviera viva hoy?
Absolutamente. Con tratamiento, el desorden de epilepsia...
psicótica es fatal muy raras veces.
Esta... era una joven muy enferma.
El acusado debió darse cuenta que Emily necesitaba...
tratamiento médico continuo.
Gracias, Dr.
El testigo es suyo.
Doctor, usted planteó que el Gambutrol podía controlar...
el padecimiento de Emily.
- ¿Cómo lo sabe? - Es el...
resultado inevitable de tomar esa medicina.
El Gambutrol controla los ataques epilépticos, que...
eran la causa de su psicosis.
¿Pero Emily no tenía síntomas sicóticos incluso tomándola?
Sí. Gambutrol funciona por acumulación. Lleva tiempo...
para que se fortalezca al paciente.
Usted asume que el Gambutrol ayudaría, pero no lo sabe.
Es una conclusión razonable pero...
no, por supuesto, no puedo estar seguro.
Doctor, el desorden de epilepsia psicótica es un término...
médico común, ¿o usted solo lo inventó?
Yo lo descubrí y le di ese nombre...
Entonces el desorden de epilepsia psicótica es su teoría...
- ¡Objeción! Argumentativa. - Aprobada.
Cuando Emily decidió dejar el tratamiento médico...
¿Qué usted cree que debió haber sido hecho?
Al reconocer su padecimiento, le hubiera dado tranquilizantes...
y le habría dado la medicina a la fuerza.
Y si fuera necesario, con terapia electro convulsiva.
- Electroshock. - Sí.
¿Lo hubiera hecho en contra de su voluntad?
Para salvar su vida.
Por supuesto.
Nada mas.
El testigo puede retirarse.
Señoría, presento como evidencia esta fotografía...
como Evidencia de Fiscalía 3A. Y con ello, termino mi caso.
Se acepta la fotografía como evidencia.
Tomaremos un receso hasta mañana, a las 9 y 30 en punto.
En ese momento la Defensa hará su presentación inicial...
y llamará a su primer testigo.
Lamento haber llegado tarde.
No dormí bien, y el apagón me descompuso el despertador.
- No pasará de nuevo. - Yo tampoco dormí.
- ¿Qué la despertó? - No es importante.
La están atacando.
¿De qué habla?
Usted enfrenta una batalla espiritual.
Las fuerzas de la oscuridad tratan de alejarla de la luz.
No se los permita.
No se preocupe por el día de hoy. Nos va bien.
Me están aplastando. No lo puedo creer.
No puedo esperar. Si no encontramos un doctor que...
testifique que Emily no era epiléptica o esquizofrénica...
o esquizoepiléptica, perderemos.
Gracias a la biblioteca de la ciudad y la de la Universidad...
te traigo otra docena de divertidos libros sobre el demonio...
y los lunáticos.
Quemaban a las mujeres en la caza de brujas...
por estar poseídas.
Por suerte no tienes que defenderlas a ellas.
¿Cómo nos va en lo de los expertos médicos?
No muy bien. El psiquiatra que querías está en otro juicio...
y el neurólogo aún está en Costa Rica.
Este libro que estoy leyendo es de un antropólogo.
Trata de casos contemporáneos de posesión, la mayoría...
en el Tercer Mundo.
Porque la gente ahí aún es primitiva y supersticiosa.
Tal vez.
Tal vez ven la posesión como lo que es de verdad.
Tal vez nos hemos enseñado a no verla.
- ¿Dices que crees en esto? - No.
Digo que no debemos solo defendernos atacando a los médicos.
Tal vez también debemos intentar...
contarlo de manera alternativa.
¿Hablar de posesión en un tribunal legal?
Sí.
OK. Podemos traer a un cura y que hable del exorcismo...
La archidiócesis no me dejará.
Quiere que la presencia de la Iglesia sea el Padre Moore...
y mas nadie.
Pero tengo tres artículos de la antropóloga que publicó...
este libro. Ella analiza la posesión desde una perspectiva científica.
Y no intenta burlarse de ella.
- ¿Quieres que la busque? - Sí.
Sigue buscando un experto médico que refute al Dr. Briggs.
Vamos a enviarle el caso a la Dra. Adani.
Damas y caballeros del jurado.
Como ya saben, me llamo Erin Brunner y represento al...
acusado, Richard Moore.
El Sr. Thomas dice que Emily Rose padecía de una seria...
condición médica que necesitaba tratamiento médico.
Nada mas.
Asegura que cualquier intento de mi cliente de ayudar a Emily...
por otros medios que no fueran médicos, no solo era...
inapropiado, si no criminalmente negligente.
Les voy a pedir que mantengan la mente abierta...
a lo que le mostrará nuestra evidencia y testimonios.
El tratamiento médico no era la respuesta para Emily.
Porque ella no padecía de un problema médico.
Ella ni era epiléptica ni psicótica.
El padecimiento de Emily Rose era una posesión demoníaca.
Un exorcismo era su única esperanza de curarla.
A algunos les será imposible reconciliar...
las creencias de Emily o del acusado con las de ustedes.
Puede que no crean que los demonios existen.
No tendrán que creer en eso.
Porque verán que después del total fracaso de los médicos...
en ayudar a Emily, el Padre Moore intentó ayudar...
a Emily de otra forma. Usando una forma en la que él...
Emily y la familia de ella creían firmemente que era la única.
Mostraremos que a pesar de sus mayores esfuerzos...
y de su sincero amor por Emily, no había nada que el...
Padre Richard Moore podía hacer para evitar la muerte...
de Emily Rose.
¿Estás bien?
¿No vas a comer nada?
Ella dijo que era terrible escuchar el sonido...
de cucharas y tenedores.
Siempre tenía hambre, pero decía que ellos no la dejaban comer.
¿A quien se refería como "ellos"?
Las fuerzas que la controlaban.
Que estaban dentro de ella.
Ya sabe... los demonios.
Cuéntanos que mas pasó esa noche.
La acompañé a su dormitorio.
Y parecía estar muy nerviosa y asustada.
La abracé un rato, para tratar de calmarla.
Me quedé dormido. Pero cuando desperté...
ella no estaba a mi lado.
¿Me escuchas?
Llamé a su padre, y me dijo que llevara a Emily a casa.
Jason y yo la acostamos, con la esperanza de que durmiera.
¿Y en que momento se involucró al Padre Moore?
Emily se quedó en casa después de eso.
No regresó a la escuela, y empeoraba mas.
A la larga, como no mejoraba, llamamos a su cura.
El Padre Moore.
Cuando llegó, envíe a mi hija Alice arriba, para ver...
si Emily estaba despierta.
¿Emily?
¿Puedo pasar?
¿Emily?
El Padre Moore está aquí. ¿Puedes bajar?
Emily, ¿me escuchas?
- Vamos a levantarla del suelo. - ¡Alice, no!
Ha sido una pérdida terrible para usted, Sr. Rose.
Sé que esto es difícil. Gracias por haber venido hoy.
- ¿Usted lee la Biblia a menudo? - Así es.
Yo también.
Y el MDS, el Manual de Diagnósticos y Estadísticas...
de enfermedades mentales, también conocido como...
"La Biblia de la Psiquiatría Anormal". ¿Lo lee?
- No. - Entonces no sabe que según el MDE...
que una persona no quiera comer es común en la anorexia.
Objeción. El testigo ya dijo que no ha leído el MDE.
- Aprobada. - Sr. Rose.
¿Usted sabe que la rigidez catatónica, específicamente...
cuando las articulaciones se traban, en un síntoma de psicosis?
No. Yo no he estudiado esas cosas.
¿Ha visitado algún asilo para dementes?
¿O algún hospital de tratamiento de enfermedades mentales?
Una vez. Mi tía estuvo uno antes de morir.
¿De veras? ¿Hay historia de enfermedades mentales en la familia?
Supongo.
Si usted ve a alguien comiendo insectos en una esquina de la calle...
¿Diría que esa persona tiene una enfermedad mental?
Probablemente, sí.
¿Entonces puede decir con seguridad que lo que vio esa...
noche en el cuarto de Emily no es evidencia de psicosis?
No lo sé. Ella nunca tuvo esos problemas antes...
y no me parecía que fuera eso.
O al Padre Moore.
- ¿Y usted confiaba en él? - Sí.
Es el cura de nuestra parroquia.
Claro.
Y después de esa noche, ¿diría que puso a su hija...
completamente en manos del Padre Moore?
Sí. Habíamos hecho todo lo posible.
Dijimos que ahora estaba en sus manos.
En cuerpo y alma.
Gracias.
No tengo más preguntas, Señoría.
Gracias, Sr. Rose. Puede retirarse.
La defensa llama a la Dra. Sadira Adani.
En estos momentos soy profesora de Antropología y...
Psiquiatría en la Universidad Northwestern.
- ¿Dónde estudió usted? - En Yale y luego en Cambridge.
¿Y en qué campo es usted especialista?
Estudio las experiencias espirituales de la gente de varias culturas.
Y los cambios fisiológicos y psicológicos que experimentan...
durante esas experiencias.
¿Sería correcto decir que usted se especializa en el...
estudio científico de la posesión?
Sí. Posesión es el nombre de una experiencia humana básica.
Ha sido reportada por grandes cantidades de personas.
Por todo el mundo. En mi campo de trabajo he visto...
a muchas personas que experimentaron la sensación de...
ser invadidas por una entidad del reino supernatural.
¿Por qué cree que Emily fue invadida?
¿Por qué esta posesión le ocurrió a ella?
Basándome en el estudio que hice de su caso, creo que...
Emily Rose era una hipersensible. Una persona con una...
inusual conexión con lo que se conoce como...
"la otra realidad".
Los hipersensibles nacen diferentes a los demás.
Pueden tener visiones del futuro. O ver a los muertos.
A veces son susceptibles...
a ser invadidos por una entidad extraña.
¡Objeción!
- ¿Basado en qué? - En que es tontería, Señoría.
Una joven sufrió terriblemente y murió. ¿Tenemos que...
someter su enfermedad a este análisis pseudo-científico?
Que ambos abogados se acerquen al estrado.
Este testimonio es mas que ridículo. Visones del futuro...
Creencias supernaturales que creen millones de personas...
y su experiencia es directamente relevante con el caso.
¿Acaso es una médico-bruja? ¿Traerá huesos de mono?
¡Basta!
Hemos escuchado muchos testimonios científicos que...
apoyan la explicación médica del padecimiento de Emily.
Ahora tenemos un testigo que ha dedicado su vida a...
estudiar la explicación alternativa de la defensa.
Una experta en exorcismo, por así decirlo.
Creo que escucharemos lo que tenga que decir.
Gracias, Señoría.
Dra. Adani. ¿Por qué cree que falló el exorcismo de Emily?
Por el tratamiento médico. Específicamente, la droga Gambutrol.
- Por favor, explique. - El ritual de exorcismo trabaja...
sobre una específica actividad cerebral, y separa...
a la persona de la experiencia de posesión.
Pero el exorcismo de Emily no podía lograr eso...
porque el Dr. le dio Gambutrol, que tiene un efecto...
intoxicante sobre el cerebro. La droga la hizo inmune...
al choque psico-espiritual que el exorcismo ofrece.
¿Cuál cree que habría sido el resultado final...
del tratamiento con esa droga intoxicante?
El Gambutrol encerró a Emily en el estado de posesión.
Eso la dejó incapaz de responder al exorcismo.
Y por ello, contribuyó directamente con su muerte.
No tengo mas preguntas.
¡Erin! Hay un doctor que quiere testificar.
Es un testigo visual, Erin. Estuvo en el exorcismo.
- ¿Qué? - Él nos llamó.
Dr. Graham Cartwright, Departamento de...
Psiquiatría Anormal del Hospital Santa María.
El doctor Cartwright. ¿Le suena ese nombre?
Sí.
¿Estuvo ahí?
- Sí. - Padre.
Si quiere que lo defienda, déme la información que necesito.
Con todo ese testimonio médico en favor de la fiscalía...
¿cómo no me dijo que un doctor estuvo en el exorcismo?
Él me pidió que mantuviera su presencia confidencial.
Y le dije que lo haría.
¿Dr. Cartwright?
La reconozco de las caricaturas del tribunal en las noticias.
Pero es mas bonita en la vida real.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, por favor.
Estás perdiendo.
Esperé que el Padre Moore no me necesitara...
pero no quiero ver que lo encierren.
¿Cómo lo conoce?
Yo pertenecía a su parroquia en la iglesia San Vicente.
Hace 15 años. No lo había visto ni sabía de él hacía años...
cuando me llamó y me pidió...
Necesitaba ayuda, así que...
¿Qué tipo de ayuda, doctor?
Quería una perspectiva médica. De un psiquiatra.
Ya sabe, una en la cual él confiara.
Para que observara el estado físico y mental de Emily...
durante este...
¿Durante el exorcismo?
Sí.
¿Doctor?
¡Doctor!
¿Puede ayudar con nuestro caso?
Esa chica no era esquizofrénica.
ni epiléptica. He visto cientos de personas con esos problemas.
Pueden ser terribles, claro...
- Pero no me asustan. - ¿Y lo que vio esa noche...
en el cuarto de Emily, eso sí lo asustó?
Si lo hubiera sabido, jamás hubiera ido.
No soy el mismo desde entonces, ¿sabe?
Yo examiné a la chica esa noche, antes de regresar a la ciudad.
Estaba lúcida, y completamente consciente de la entidad...
diferente que había dentro de ella. Cuando no estaba...
en sus garras, era ella misma, completamente normal.
Y estar claro de lo que está pasando no existe en la psicosis.
- Los locos no saben que están locos. - Correcto.
¿Usted testificará sobre todo esto, con detalles?
- ¿Todo lo que vio? - Envíeme el expediente del caso...
y dígame cuándo ir al tribunal.
Gracias, doctor.
Necesitamos esto.
Antes de ser arrestado, el Padre Moore me envió esto.
Me pidió que lo cuidara.
Ahora es su carga.
Algo mas. Cuando vio a Emily, ¿el Padre Moore le pidió...
alguna ayuda médica para ella?
Ya él había tratado de evitar que se hiciera daño a si misma.
Y la presionaba a que comiera.
Y yo le dije que aunque fuera mi hija, no podía ayudarla.
El Dr. Cartwright va a testificar.
¿No lo entiende?
No solo es testigo visual del exorcismo, también puede...
refutar el caso médico de la fiscalía, esto es enorme...
¿Cuándo voy a testificar yo?
No lo sé. Hagamos esto paso por paso.
No. Lo más importante es la historia de Emily.
Que sólo yo puedo contar.
Lo comprendo.
¿Pensó en lo que le dije antes?
Sobre las fuerzas oscuras y los ataques demoníacos.
Sí, lo he hecho.
Ese día, después del testimonio de Briggs...
me sentía muy mal. Fui a caminar para aclarar mi mente.
Pensaba en lo que usted me dijo.
Pensando...
¿qué pasaría si los demonios existen de veras?
Y preguntándome qué significaría que yo creyera en eso.
Porque... sólo Dios sabe que yo tengo mis propios demonios.
Y vi algo tirado en la acera.
Era un medallón de oro.
Con las iniciales E.C.B. grabadas.
Mi segundo nombre es Christine.
Erin Christine Brunner.
Y de toda la gente que pasó ese día, lo encontré yo.
¿Cuantas posibilidades hay de eso?
No lo sé, tal vez fue una señal. O tal vez, solo fue...
una increíble coincidencia, pero me hizo sentir...
que no importa cuales errores he cometido en el pasado...
en ese momento yo estaba justo donde debía estar.
Como si estuviera en el camino correcto.
Suenas más como una mística que como una agnóstica.
¿Llevas puesto el medallón ahora?
No.
Deberías.
La Archidiócesis no quiere que usted testifique.
¡Tienen miedo de que los avergüence!
Que testifique sobre alguna tontería que suene medieval.
Esperan que yo lo convenza de no hacerlo.
Decidí que ni lo voy a intentar.
¿Por qué no?
Si la Archidiócesis quiere evitar vergüenzas, necesita que...
usted salga de aquí como un hombre libre.
Creo que el jurado lo encontrará sincero y creíble...
y que cuando el Dr. Cartwright corrobore su testimonio...
y refute la explicación médica de la Fiscalía...
será declarado inocente.
Y todos me agradecerán por ello.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Padre Moore...
antes de hacer un exorcismo, necesita la aprobación de la Iglesia, ¿correcto?
Sí. El 27 de Octubre del año pasado presenté mi...
análisis y recomendación al arzobispo y él autorizó el...
exorcismo ese día antes de que saliera de su oficina.
Díganos qué pasó esa noche.
Fui a casa. Estuve despierto hasta después de medianoche...
estudiando el ritual romano. Pensando en lo que venía.
¿Se refiere al ritual romano de exorcismo?
Un texto usado por sacerdotes católicos como guía del ritual de exorcismo. ¿No?
Sí. Creo que hasta me quedé dormido con el libro en la mano.
¿Qué pasó después?
Desperté, con mucho frío. Eran las 3 de la mañana, en punto.
Las 3 AM es la hora demoníaca de brujería.
Es la forma en que los demonios se burlan de la Sagrada Trinidad.
Es una inversión de las 3 PM, la hora del milagro...
que es tradicionalmente aceptada como la hora de...
la muerte de Cristo.
Me pareció oler que algo se quemaba.
Solo después conecté eso con el recuerdo de que ese...
mismo olor fue percibido por Emily.
Santa María, madre de Dios, reza por nosotros, los pecadores...
Reza por nosotros, los pecadores, ahora...
y en la hora de...
de nuestra...
¿Qué cree que sea ese gesto? ¿Qué asintieran hacia usted?
No lo sé. Algún tipo de...
reconocimiento, supongo.
Que comienza el juego.
¿Usted es el guardaespaldas de Dios, padre?
¿Firme y enfrentando al Diablo con su libro de rezos?
Objeción, Señoría, el abogado ataca a mi testigo.
Aprobada. Sr. Thomas, sabe que no permitiré eso en mi sala.
Perdone, Señoría.
Padre, ¿usted cree que esa figura con capa negra era el Diablo?
Creo que era una manifestación demoníaca.
¿Cómo la que Ud. creía que poseyó a Emily?
- Sí. - ¿Por qué se le apareció a usted?
Creo que lo demónico se manifiesta en apariciones...
como fantasmas, para intentar exaltar nuestros miedos.
- ¿Y exaltó sus miedos, Padre? - Me dio tremendo susto.
Y esa noche, cuando se preparaba para el exorcismo de Emily..
¿fue su primer encuentro con ese demonio fantasma?
- Sí. - ¿Lo ha vuelto a ver?
Lo veo desde entonces.
No tengo mas preguntas en este momento.
Quiero hacer más preguntas, Señoría.
Padre Moore. Después de recibir el permiso del Arzobispo...
¿cuándo comenzó a hacer el exorcismo?
El 31 de Octubre.
¿En Noche de Brujas? ¿Eso no es algo dramático?
La Noche de brujas se basa en tradiciones históricas que...
indican un aumento de actividad espiritual en esa noche.
Pensé que podíamos utilizar esa ocasión para sacarlos afuera.
- ¿A los demonios? - Sí.
Padre Moore...
¿Puede identificar esto?
Es mi grabadora. La utilicé para grabar el exorcismo.
Dentro está la cinta que grabé esa noche.
¿Por qué grabó esa cinta?
Desde que existe esa tecnología, los exorcistas la usan para dar fe
del ritual y luego ofrecer un registro para futuras revisiones.
Presento como evidencia esta grabadora y el casete...
¡Objeción! La Fiscalía no conocía sobre esa cinta hasta anoche.
Nosotros tampoco, esta cinta es una evidencia nueva...
y está en nuestras manos desde ayer por la tarde.
Le entregamos a la Fiscalía una transcripción del contenido.
¿Quiere decir que esa cinta no se la dio su cliente?
No, Señoría. Nos la entregó otro testigo.
El Dr. Graham Cartwright, que será llamado a testificar.
- Señoría... - La Fiscalía hallará su nombre...
en la lista de testigos que le entregamos esta mañana.
Muy bien. Permitimos la evidencia.
Padre Moore.
¿Nos dejará escuchar esa cinta ahora?
Este es el exorcismo de Emily Rose.
Se encuentran presentes: Yo, el Padre Richard Moore...
Nathaniel, el padre de Emily.
Jason, su amigo.
Un doctor, que está aquí para evaluar a Emily durante el ritual.
Y la propia Emily, quien ha dado permiso para llevar a cabo el ritual.
Bien. Escuchen.
Pueden rezar un rosario, o cualquier oración de su...
preferencia cuando no respondan a mis palabras.
Por encima de todo...
hagan lo que les diga, sin cuestionarlo.
No le hagan preguntas a eso ni le presten atención a lo que diga.
- ¿Eso? - No vamos a lidiar con Emily hoy.
Amárrenla.
Señor Jesucristo...
apiádate de nosotros.
Ha comenzado. Oremos.
Maldice al obsceno, mi Dios.
Envíale ayuda de tu sagrada mano, Señor.
Dale la protección del Cielo. Que el Señor esté contigo.
Y con tu espíritu.
Padre nuestro, que estás en el cielo...
santificado sea tu nombre...
Vénganos tu Reino...
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo...
Danos hoy nuestro pan de cada día...
Y perdona nuestros pecados...
como perdonamos a los que pecan contra nosotros.
No nos dejes caer en la tentación...
¡Líbranos del mal!
¿Quién eres, demonio?
¡Dime tu nombre!
Soy aquél que reside dentro...
En el Nombre de Cristo, ¡identifícate!
1, 2, 3, 4, 5, 6; 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Dulce o bromas. Somos seis, cabrón.
¡1, 2, 3, 4, 5, 6!
¡Padre Moore!
¡Papá!
¡Le ha subido la temperatura, Padre!
¡Está muy caliente!
¡Llévenla allí!
¡Doctor! ¡Lo necesito aquí ahora!
En el comienzo, existió la palabra.
Y la Palabra estaba con Dios.
- Palabra, palabra, palabra. - Y la Palabra era Dios.
A través de él todo y sin él nada.
¡Y los cielos cantaron con alegría diciendo:
Señor, hasta el Diablo se somete ante tu nombre!
¡Su corazón está acelerado! ¡Tiene casi 180 de pulso!
Y vi a Satán, como un relámpago, caer del cielo...
¡Mirad! Te doy el poder de volver las serpientes en escorpiones...
y tomó el poder del enemigo, y nada podrá jamás...
¿Nada?
¡Déjala, demonio! ¡Te lo ordeno en nombre...
de nuestro Señor Jesucristo!
¿Cómo te llamas y qué es lo que quieres?
¡1, 2, 3, 4, 5, 6!
Por sus planes malignos lo arrojó del alto cielo...
a las profundidades del Infierno, en nombre de...
nuestro Señor, Jesucristo.
¡Yo ahora te ordeno! ¡Dame tu nombre, demonio!
¡Nombres! ¡Nombres!
¡1, 2, 3, 4, 5, 6!
¡Nombres, serpientes!
¡Abandonen a esta sierva de Dios!
¡Díganme sus seis nombres!
¡Somos aquellos que residimos adentro!
¡Soy aquél que residió dentro de CAÍN!
¡Soy aquél que residió dentro de NERÓN!
¡Soy aquél que residió dentro de JUDAS!
¡Y yo estuve con LEGIÓN!
¡Yo soy BELIAL!
Y yo soy LUCIFER, el Diablo hecho carne.
¡Señor Rose!
¡Doctor, ayúdelo!
Después de unos momentos, el Sr. Rose se recuperó.
El exorcismo debió ser abandonado. Emily fue llevada a su habitación
y se durmió profundamente.
Todo fue un fallo total.
Describa su comportamiento desde la noche...
del fallido exorcismo hasta el momento en que murió.
Violencia hacia otros y hacia si misma. A veces gritaba...
por horas seguidas. Rompía las ventanas con la cabeza.
Trataba de morder las paredes, y se rompió muchos...
de sus dientes, como vieron en la... foto post mortem.
- ¿Usted vio esto? - En parte, sí.
Trataba de visitarla a diario.
La familia me pidió que descansara.
- ¿Intentó hacer otro exorcismo? - Quería hacerlo.
Pero Emily se negó.
Y sin el permiso del poseso, no se puede hacer el ritual.
- ¿Usted le pidió que comiera? - Sí, cada vez que la veía, pero...
las pocas veces que lo intentó era como si...
como si no pudiera tragar o digerirlo.
- ¿Y el tratamiento médico? - Quería que continuara.
Nunca dije que lo dejara. Eso hubiera estado mal.
Los cuidados médicos están fuera de mi dominio.
Pero le sugirió que dejara de tomar la droga, Gambutrol.
Sí.
Después del exorcismo, me pidió consejo.
Me dijo que la droga nunca la había ayudado.
Después de todo, aún tomaba el Gambutrol durante el exorcismo,
cuando los supuestos síntomas estaban en su máxima expresión.
Al final, ambos pensamos que ella estaba mas allá de...
toda ayuda médica, y que tenía que lidiar con esto...
hasta el final.
Solamente con ayuda de la Fe.
Las voces dobles que escuchamos en esa cinta...
¿está seguro que ambas salían de Emily a la misma vez?
Sí. Sí, las escuché.
- ¿Usted ha manipulado esa cinta? - No, no lo he hecho.
No tengo mas preguntas en este momento.
¿Sr. Thomas?
Padre Moore. ¿Cree que esta cinta es prueba de algo supernatural?
Creo que es una prueba de algunos indicios de que Emily...
estaba poseída. Se llaman signos de posesión.
¿Cómo signos de posesión se refiere a que...
hablara en lenguas que no debería haber conocido?
¿Y la vocalización de dos voces simultáneamente?
Sí, además de otros signos que observé y describí...
para el tribunal mientras escuchamos la cinta.
Cosas que vi que no se escuchan en la cinta.
- ¿Tendremos que creer en su palabra? - ¡Señoría!
- Sr. Thomas. - Me disculpo. Padre...
Como párroco de Emily, ¿sabe que recibió catequismo avanzado?
Sí, su familia es muy devota.
¿Y estudió Griego Antiguo, Hebreo y Latín en ese entrenamiento?
- Sí, creo que es correcto. - Tal vez hasta estudió arameo...
la lengua de Cristo y sus discípulos, que según la trascripción...
también escuchamos en la cinta. ¿Correcto?
Habló arameo en la cinta, pero no era parte de su entrenamiento.
Pero se ofrecía como electivo en su escuela de catequismo.
Tengo el programa de estudios de su escuela, si desea verlo.
No, acepto que puede haber estado expuesta a ese lenguaje...
Según su expediente de secundaria, estudió Alemán allí.
- No lo sé. Si usted lo dice. - Eso cubre todos los...
idiomas extraños que oímos en la cinta. ¿Correcto?
¿Se me olvidó alguno?
- No. - Bien.
Padre, sabemos que no es experto médico, dijo que...
no era de su competencia, pero ¿Sabe que hay dos...
juegos de cuerdas vocales en todos los seres humanos?
- No. - ¿Ha oído hablar de las...
cuerdas vocales superiores, que están algo mas arriba...
que las que utilizamos para hablar?
- No. - Entonces no sabe que los monjes...
tibetanos, en su entrenamiento religioso, se enseñan...
a si mismos a activar ambos juegos de cuerdas vocales a la vez.
No, no sabía eso.
Ahora que lo sabe. ¿Cree que es posible que Emily...
en su estado sicótico, pueda haber activado sus dos...
juegos de cuerdas vocales, para lograr ese increíble...
efecto que oímos en su cinta?
- Su estado no era sicótico. - Padre Moore, usted dijo que...
en el exorcismo que acabamos de escuchar, usted...
vio de nuevo esa figura con bata negra o...
aparición demónica. ¿Es correcto?
- Sí. - Pero no podemos verlo...
cuando usted presenta la cinta. ¿Correcto?
- Por supuesto que no. - Claro que no.
Eso es otro aspecto supernatural del exorcismo que...
su cinta no prueba. ¿Correcto?
Sí.
¿Dónde está su aparición negra, Padre?
¿Está aquí ahora? ¿Luzco como su demonio fantasma?
- ¡Señoría! - Abogado.
No tengo mas preguntas.
- ¿Desea hacer más preguntas? - No, Señoría. Pero nos...
reservamos el derecho de volver a llamarlo después.
Muy bien. El testigo puede retirarse.
Señoría, mi próximo testigo no ha llegado.
- Si pudiéramos tomar un receso... - Ya ha hecho esperar a este...
tribunal antes, abogada. Me siento inclinada a...
Señoría, por favor.
El Dr. Cartwright nos llamó de buena fe como testigo...
visual del exorcismo en la cinta del Padre Moore.
Puede apoyar todos los testimonios de mi cliente...
Señoría, la defensa ya presentó testimonio del exorcismo...
de una manera muy dramática. ¿Tenemos que...?
Hoy absorbimos un testimonio extraordinario.
Creo que nos tomaremos un tiempo para analizarlo.
La Corte recesa hasta las 9:30 mañana en la mañana.
- ¿Cómo que no lo encuentras? - Fui a recogerlo y no estaba.
Llamé a su oficina y a su casa.
De acuerdo.
Ve al hospital y pregunta. Alguien debe saber donde está.
¿Qué rayos pasó?
Dígale al Padre Moore que lo lamento.
Dígale que sé que los demonios son reales, y que admiro...
su valentía por hablar en contra de ellos.
Dígale que ya sé lo que pueden hacer.
- Cartwright murió. - Ya lo escuché.
¿Estás borracha?
Aún no, pero eso intento.
¿Has visto esto?
EL DIABLO Y EL PADRE MOORE. Cura describe demonio fantasma.
- ¿En qué diablos pensabas? - Karl...
Me dijiste que lo convencerías. Y en vez de eso montas...
un espectáculo de feria, con grabaciones de demonios...
y la muerta hablando en lenguas. ¡Y tu cliente testifica...
que el Arzobispo aprobó el exorcismo!
¡Tendremos suerte si la Archidiócesis no...!
Tenía un doctor que iba a corroborar.
¡El testimonio del Padre Moore es crucial para su defensa!
¿Olvidaste que la Archidiócesis paga por su defensa?
La Archidiócesis no está en juicio.
Juré que haría siempre lo mejor para mi cliente.
Ahórrate los discursos de la Universidad, Brunner.
- La conciencia se deja en la puerta. - La gente cambia.
¿Cómo James Van Hopper?
No se ha acabado. Puedo llamar al Sr. Rose para...
que corrobore lo del exorcismo, y están las chicas.
Su hermana Alice vio una parte de eso.
Todos parecen campesinos supersticiosos. No tienen credibilidad.
Ethan Thomas los haría pedazos, estarías peor que ahora, si es posible.
- ¿Me vas a sustituir? - Ya lo fastidiaste sin remedio.
La Archidiócesis cree que reemplazarte solo llamará mas la atención.
Pero para que quede claro, Brunner.
Si vuelves a llamar a ese cura al estrado...
te despediré.
Has estado llorando.
- El Dr. Cartwright murió. - ¿Qué?
Lo mataron. Hubo un accidente, lo lamento.
Sé que era tu amigo.
Hemos perdido.
Sin su testimonio, todo ha acabado.
No.
¡No, no, no ha acabado!
Contaremos la historia de Emily, eso es lo que importa.
- No vale todo esto. - Sí, lo vale.
- Déjame volver a testificar y yo... - ¡No puedo hacer eso!
¡Tienes que hacerlo! ¡Tienes que hacerlo!
Erin...
dijiste una vez que sentías que estabas en el camino correcto.
No te desvíes de ese camino.
Toma esto.
- ¿Qué es esto? - Solo léelo.
Y después, decide lo que quieres hacer.
Vi tus ojos hoy cuando expliqué el significado de las 3 AM.
No va a parar...
hasta que se cuente la historia de Emily.
Padre Moore.
¿Hará algún comentario?
¿Está lista la Defensa para continuar?
Sí, Señoría. La Defensa vuelve a llamar al Padre Richard Moore.
Le recordamos que continúa bajo juramento.
¿Cuándo vio a Emily viva por última vez?
La noche antes de que muriera. Su madre, María, me llamó...
y dijo que Emily quería verme.
- ¿Para qué quería verlo? - Para darme esto.
¿Emily le explicó a usted lo que significaba la carta?
Sí. Dijo haberla escrito la mañana después del exorcismo fallido.
Y que era importante que yo la compartiera.
Padre Moore. ¿Era Emily una buena persona?
Creo que un día Emily será reconocida como una santa.
- Ella amaba a Dios. - Sí. Era muy devota.
Padre Moore, si Emily amaba a Dios, si era tan buena...
y tan devota, ¿por qué cree que Dios dejó que pasara esto?
- Objeción. ¿Cuál es la relevancia...? - Señoría...
las creencias del Padre Moore son cruciales para...
establecer la comprensión suya y de Emily acerca de su condición.
Y esa comprensión mutua es fundamental para comprender...
si el Padre Moore fue negligente o no.
- La permitiré. - Señoría, no permitirá de veras...
que alguien testifique en una corte legal el por qué Dios...
Su estado mental es relevante.
La Objeción ha sido denegada.
Una vez más, Padre Moore...
¿Por qué Dios permitió que Emily fuera poseída por...
demonios y luego muriera?
Puedo dejar que sea Emily quien responda.
Anoche, en la Noche de Todos los Muertos...
el Padre Moore intentó expulsar a seis demonios de mi cuerpo.
Se negaron a irse.
Después del intento de exorcismo, me llevaron a mi...
cuarto y caí en un sueño profundo.
Desperté unas horas después al escuchar una voz...
que llamaba mi nombre.
Otra vez, escuché una voz llamándome.
Era la bendita Santa Madre de Dios.
Y cuando la miré, me sonrió y dijo...
"Emily, el Cielo no ignora tu sufrimiento. "
¿Dijo que la Virgen María le habló en el campo?
- Sí. - ¿Usted lo cree?
Creo que Emily dijo la verdad.
Por favor, continúe.
Le pregunté a la Madre Bendita por qué sufro de esta manera.
¿Por qué los demonios no me abandonaron esta noche?
Ella dijo "Lo lamento, Emily. Los demonios se quedarán...
donde están. " Luego dijo: "Puedes venir conmigo en paz...
liberada de tu forma corpórea, o puedes escoger continuar así.
Sufrirás mucho. Pero a través de ti...
muchos verán que el reino de lo espiritual es real.
La elección es tuya".
Escojo quedarme.
Al final, el Bien triunfará sobre el Mal.
Por mi experiencia, la gente sabrá que los demonios son reales.
La gente dice que Dios ha muerto.
Pero, ¿cómo pueden pensar eso...
si yo les muestro al Diablo?
¿Usted vio esas heridas en sus manos y pies?
Sí. Sí, las heridas duraron un tiempo.
¿Y le encontró algún significado supernatural?
Yo creo que eran estigmas.
¿Heridas supernaturales que se corresponden a...
las heridas de crucifixión de Jesucristo?
Sí.
Los estigmas son signos o marcas que indican que uno...
ha sido tocado por Dios.
Después de esa noche...
¿Por qué cree que Emily se negó a otro exorcismo?
Creo que ella aceptó su destino.
¿Quiere decir algo más acerca de Emily?
No.
La Defensa concluye su caso.
El Padre Moore le da un significado divino a las heridas...
en las manos y pies de Emily.
¿Por qué?
Porque las ve como confirmación de lo que quiere creer.
Que Emily era una santa. Tocada por la mano de Dios.
Me temo que la verdad es menos inspiradora.
Porque la verdad es...
que para cuando esas heridas milagrosas aparecieron...
Emily ya había mostrado una tendencia a hacerse daño.
Y lo volvió a hacer en una de las cercas de alambre de púas...
que rodeaban la granja de su familia.
Las creencias del Padre Moore se basan en...
supersticiones arcaicas e irracionales.
Emily sufrió por estar enferma, no porque fuera una santa.
Yo soy un hombre de Fe.
Y también soy un hombre de hechos.
Y aquí, los hechos son lo que tiene que importar.
Y estos son los hechos de este caso.
Emily Rose tenía epilepsia, la cual le causó psicosis...
y con tiempo, la medicina la hubiera curado. Y no lo hizo.
¿Por qué? Porque el Padre Richard Moore...
convenció a Emily de que no estaba enferma.
Que no necesitaba medicina. Y en las semanas que...
culminaron con su muerte, cuando estaba claramente...
en necesidad de un tratamiento médico...
él falló en hospitalizarla.
Así que...
la Defensa nos ha dado una extraordinaria...
y creativa explicación para los eventos que...
llevaron a esto. Damas y caballeros...
No lo crean.
Porque el hecho es que no fue el Diablo...
quien le hizo esto a Emily Rose.
Fue el acusado.
Abogada.
Ethan Thomas se llama a sí mismo un hombre de Fe.
Yo, por otra parte, soy una mujer de Dudas.
Ángeles y demonios.
Dios y el diablo.
Esas cosas o existen, o no.
¿Estamos solos en esta vida? ¿O no estamos solos?
Cualquiera de las dos opciones es increíble.
¿De veras creo que esta tragedia es obra del Diablo?
Para ser honesta, no lo sé.
Pero no puedo negar que es posible.
La Fiscalía quiere que ustedes crean que el padecimiento...
sicótico y epiléptico de Emily es un hecho.
Porque los hechos no dejan lugar para una duda razonable.
Pero este juicio no es sobre hechos.
Este juicio se trata de posibilidades.
¿Es un hecho que Emily fuera hipersensible? como dijo la Dra. Adani.
Una persona que por su naturaleza misma, puede ser poseída.
Yo no puedo decir eso, pero la pregunta es:
¿Es posible?
¿Es un hecho que el Gambutrol le anestesió el cerebro...
y por eso el exorcismo se volvió inefectivo?
No puedo estar segura de eso.
¿Pero es posible?
¿Es un hecho que Emily era amada por Dios?
¿Y qué después de su exorcismo escogió sufrir hasta el final...
para que podamos creer en un mundo más mágico?
Un mundo donde el reino de lo espiritual realmente existe.
No puedo decir que eso es un hecho.
Pero pregúntense.
¿Es posible?
Es lo que creía Emily. Lo que cree el Padre Moore.
Y esas creencias sinceras determinaron sus decisiones.
Y las de él. Ahora...
para la pregunta más importante...
¿Es el Padre Richard Moore culpable mas allá de toda...
duda razonable de homicidio negligente?
¿Ignoró él, de hecho, las necesidades de Emily de tal forma...
que su muerte está en sus manos? ¡No!
Eso no es un hecho.
No es un hecho que Emily era epiléptica.
No es un hecho que era psicótica.
Los hechos...
no dejan lugar para posibilidades.
El único hecho, lo único que sé sin ninguna duda...
en este caso, es que el Padre Moore...
amaba a Emily con todo su corazón.
Él hizo todo lo que estaba en su poder para ayudarla.
Arriesgó su propia libertad para que escucháramos su historia.
Damas y caballeros del jurado, en mi trabajo a veces...
tengo que defender a hombre malos.
El Padre Richard Moore no es uno de ellos.
No envíen a un buen hombre a prisión.
No les pido que crean en todo lo que él cree, solo pido...
que ustedes crean en el Padre Moore.
Señora Presidenta, ¿El jurado tiene un veredicto?
Sí, Señoría.
Por favor lea el veredicto en voz alta.
En el caso de El Pueblo vs. el Padre Richard Moore...
nosotros el jurado hallamos al acusado...
Culpable de Homicidio por Negligencia.
La corte le agradece al jurado sus servicios.
La sentencia para este caso será el 3 de Abril.
Señoría, con el perdón de la Corte, el Padre Moore...
pidió al comenzar el juicio que si era encontrado culpable...
le dieran la sentencia inmediatamente.
Sí, lo recuerdo.
¿La Fiscalía tiene algo en contra de acelerar la sentencia?
Muy bien.
Padre Richard Moore.
¿Usted comprende la sentencia que se ha dictado en su contra?
Sí, Señoría.
¿Y comprende la severidad de este crimen?
Que bajo la ley, puede ser sentenciado hasta a 10 años.
Lo comprendo.
¿Quiere decir algo antes de que dicte la sentencia?
- No, Señoría. - Muy bien.
Disculpe, Señoría.
Pero el Jurado quisiera hacer una recomendación.
- ¡Objeción! - Siéntese, abogado.
Es solo una recomendación y quisiera escucharla.
Recomendamos una sentencia de Tiempo Ya Servido.
Lo aceptaré.
Usted es culpable, Padre Moore. Y puede irse en libertad.
¡Termina la sesión!
¡Todos de pie!
Gracias.
Bueno, nos sorprendiste a todos.
Todos en la firma ven esto como otra victoria.
La Archidiócesis está complacida,
ya que el juicio ha despertado interés en la Iglesia.
¿Has visto las noticias? Ahí está él saliendo libre.
Junto a ti.
Igual que James Van Hopper.
Está bien, lo diré. Me equivoqué.
Pero estoy listo para enmendarlo.
Te ofrezco ser socia mayoritaria en la firma.
No la quiero.
¿Podrá regresar a su parroquia?
No puedo regresar.
Ya no.
Una vez que has mirado dentro de la oscuridad...
creo que la cargas contigo para toda la vida.
¿Qué hay de tí?
Creo que has visto la oscuridad también.
No lo sé.
No estoy segura de lo que he visto.
- ¿Quién escogió el epitafio? - Yo.
Es del segundo capítulo de Filipenses, versículo 12.
Emily me lo recitó la noche antes de morir.
"TRABAJA POR TU PROPIA SALVACIÓN, CON MIEDO Y TEMBLOR"
Como Emily predijo, su historia afectó a muchas personas:
La tumba de Emily se ha convertido en un lugar sagrado...
no oficial que aún atrae visitantes de todo el mundo.
Después del juicio, el padre Moore se recluyó,
rehusando a apelar a su sentencia y declarando:
"Es asunto para Dios; cortes terrenales no pueden hacer juicio de ello".
Erin Bruner compartió los archivos del caso con un experto
en investigación científica y antropología, cuya investigación
y publicación acerca de la vida y muerte de Emily Rose, inspiraron esta película.